Розглянуто лінгвістичні, літературознавчі та перекладознавчі аспекти дослідження персоніфікації. Показано специфічно перекладознавчу релевантність стилістично нейтральної персоніфікації, що вживається як засіб структурування речення. Визначено основні розбіжності у її функціонуванні в іспанській та українській мовах, а також напрямки та перспективи подальших досліджень. Ключові слова: переклад, персоніфікація, персоніфікація як засіб структурування речення.
Рассмотрены лингвистические, литературоведческие и переводоведческие аспекты исследования персонификации. Показана специфически переводоведческая релевантность стилистически нейтральной персонификации, используемой как средство структурирования предложения. Определяются основные различия в ее функционировании в испанском и украинском языках, а также направления и перспективы дальнейших исследований. Ключевые слова: перевод, персонификация, персонификация как средство структурирования предложения.
Key words: translation, personification, personification as the means of sentence structuring. The article deals with the linguistic, literature and translation studies approaches to personification. The specific translation studies relevance of the stylistically neutral personification used as the &means of sentence structuring is shown. The main differences of its functioning in Spanish and Ukrainian languages are defined as well as the lines and prospects of further investigations.
