Публікація досліджує автентичний жанр арабської літератури як вдалий продукт синтезу місцевих художніх традицій та інонаціональних мистецьких інновацій. Синкретична макама є найпрезентабельнішим видом арабської белетристики, своєрідність якого визначається особливим, підкреслено специфічним змістовим аспектом. Багатогранною демонстрацією модернізованої маками є міріада карколомних пригод Маджнуна аль-Араба, "записаних" єгипетським письменником Хасаном Тауфіком.
The present essay highlights developments in the authentic narrative mode called maqama, prevalent in Arabic literature from around the ninth century up to the modern era. It is diffuse in origin, pervasive in impact, enduring in history and unique in structure. Because of its many potential uses, maqama has always been as site of resistance and compromise between national literary tradition and western narrative practice. The study then suggests different entries into the Maqamat of Hasan Tawfiq that reveal contemporary imprints in the classical genre.
