Універсальне та специфічне у мові: роль калькування при відтворенні мовної картини світу (на прикладі англійських запозичень у сфері культури у французькій мові)
Аналіз лексико-семантичних трансформацій у французькій мові внаслідок калькування з англійської мови. З"ясування ролі елементів загального та ідіоетнічного у кальках, їх відображення на семантичному рівні у картинах світу мови-реципієнта і мови-донора.Визначається роль культури як "ключового" складника національно-мовної картини світу.
Анализ лексико-семантических трансформаций во французском языке вследствие калькирования с английского языка. Выясняются роли элементов общего и идиоэтнтческого в кальках, их отражение на семантическом уровне в картинах мира языка-реципиента и языка-донора. Определяется роль культуры как "ключевой" составляющей национально-языковой картины мира.
The article deals with the analysis of lexical-semantic transformations in French language due to English loanshifts.
