У статті розглядаються основні закономірності рецепції уснопоетичних компонентів Шевченкової мовної картини світу в перекладах поезій Шевченка й оригінальній поетичній творчості македонського поета Р. Жінзіфова. Як поет
Р. Жінзіфов виховувався на поезії великого Тараса Шевченка. Але водночас
поезія Р. Жінзіфова грунтується на традиціях поетичної мови македонського фольклору.