Розглядаються проблеми англійських термінів-дієслів у перськомовному Інтернеті, які лежать в основі більшості комп"ютерних команд цієї сфери. Становлення системи перської дієслівної термінології у галузі комп"ютерних технологій відбувається у три способи: 1) шляхом поєднання англійського терміна-дієслова з перським елементом, внаслідок чого утворюється аналітична дієслівна форма; 2) шляхом транскрипції англійського дієслова у поєднанні з перським елементом, оформлені як аналітична дієслівна форма; 3) шляхом перекладу термінологічної одиниці, що має наслідком розширення семантичного поля перської лексеми за допомогою нового значення або відтінку значення
There has been considered the problem of English verbs in the Persian Internet that make the base of the majority of computer commands in the field. Generally, the Persian computer terminology is set up in the three following ways: 1) by combining the English verb-term with a Persian element, which resulted in an analytical verbal form: 2) by transcribing the English verb while combining it with a Persian element and the two are formed as an analytical verbal form; 3) by translating of the term which results in a broadening of the semantic field of a Persian lexeme, by either creating a new meani&ng or adding a new connotation.
