Проаналізовано Хартію мов Ради Європи: історію її створення, основні цілі, зв"язки з ідеєю європейського мультику-льтуралізму, в основу якої покладено підвищену зацікавленість до збереження регіональної та місцевої самобутності населенням багатьох країн. Уряди європейських країн мають визнати і зберегти регіональну різнобарвність нашого континенту для закріплення зусиль щодо підтримки європейської інтеграції. Український переклад цього документа містить певні концептуальні помилки. Необхідні виправлення сприятимуть процесу ратифікації Хартії в Україні.
This publication analyses the European treaty for regional or minority languages: its history of creating, the main purposes, its links to the idea of a multicultural Europe, where the diversity of culture, languages and traditions is a source of cultural wealth. All the provision of the charter concern practical measures for the protection and promotion of languages, with a view to ensuring that they remain living parts of Europe"s linguistic heritage. The Ukrainian translation of this document has some conceptual mistakes. Necessary correction can help the ratification of this Charter in Ukraine.
