Ім"я Трояна дане в тексті чотири рази, і щоразу у формі присвійного прикметника Троянь "Троянів, належний Троянові, стосовний до Трояна": Боян рискає в тропу Трояню, Діва-Обида вступає в землю Трояню, були вічи "віки" Трояни та на сед(ь)момь віці Трояниполоцький князь Всеслав кидає жереб - вирішує взяти Київ у 1068 р. Однак збереглася виписка з рукопису поеми, де замість вічи "віки" було січи "битви". (Не можна виключати, що це слово прибрали, щоби не нагадувати Катерині II, для якої готували копію рукопису, ненависну їй Запорізьку Січ).
