Творець курсу поетики "Парнас" у 1719-1720 академічному році рекомендував студентам Києво-Могилянської академії епітафію Болеславу Хороброму як взірцеву. З великою долею ймовірності київський книжник дізнався про цей текст із "Права Польського королівства" (1702) Миколая Залашовського. Форма другого рядка не має аналогів серед відомих текстів-копій, зафіксованих у польських, німецькому та італійському джерелах. У традиції тексту- це перший в Україні та двадцять перший загалом відомий випадок рецепції епітафії Болеславу Хороброму.
A creator of the Poetics «Parnassus» from the 1719–1720 academic school years recommended to students of the KyivMohyla Academy an epitaph to Boleslaw the Brave as a model. A source for quotation is identified with high probability: «The
Law of the Polish Kingdom» (1702) of Nicolai Zalashovskyi. The form the second row is unique among other known copies, recorded in Polish, German and Italian sources. It is a first in Ukraine and in total twenty first-known reception case of the epitaph to Boleslaw the Brave in the text tradition.
Twуrca poetyki «Parnassus» z roku akademickiego 1719–1720 polecal studentom Akademii Kijowsko-Mohilanskiej «Epitafium» Boleslawa Chrobrego jako wzorowe. Najprawdopodobniej pisarz kijowski do&wiedzial sie o tym utworze z «Prawa Krуlestwa Polskiego» (1702) Mikolaja Zalaszowskiego. Forma drugiego wiersza jest unikatowa wsrуd innych znanych odpisуw, zachowanych w zrуdlach polskich, niemieckich i wloskich. W tradycji tekstu jest to pierwszy n&a Ukrainie, a dwudziesty pierwszy w ogуle znany przypadek rezepcji «Epitafium» Boleslawa Chrobrego.
