Польський поет А. Гожалчинський - популяризатор Шевченка
Рік:
2014
Сторінок:
С. 207
Тип документу:
Стаття
Головний документ:
Київські полоністичні студії: наукове видання / Київський національний університет ім. Тараса Шевченка, Ін-т літератури ім. Т.Г. Шевченка НАНУ, Міжнар. школа україністики. Т. 24. - Київ, 2014
Анотація:
Київський університет відіграв у 60-х рр. XIX ст. провідну роль у поширенні творів Т. Шевченка серед поляків. Перший перекладач Шевченкових поезій на польську мову Л. Совінський (1831-1887) захопився "Кобзарем" ще під час навчання у Київському університеті. Польський письменник П. Свєнціцький (1841-1876), будучи студентом Київського університету, написав у 1862 р. українською мовою драму "Катерина" за однойменною поемою Т. Шевченка. Згодом текст цієї п"єси Свенціцького разом з багатьма його польськимиперекладами з Шевченка опубліковано в львівських літературних журналах. З друкарні Київського університету вийшла в світ у 1862 р. збірка поезій Шевченка у польському перекладі А. Гожалчинського.