Київські полоністичні студії: наукове видання / Київський національний університет ім. Тараса Шевченка, Ін-т літератури ім. Т.Г. Шевченка НАНУ, Міжнар. школа україністики. Т. 24. - Київ, 2014
Анотація:
Стаття присвячена аналізу перекладів поезії Тараса Шевченка польською мовою. Окреслено найважливіші етапи вивчення Шевченка в Польщі. У статті порівнюються переклади Богдана Лепкого, Чеслава Ястжембця-Козловського, Єжи Єнджеєвича i Петра Куприся. Особлива увага приділяється "Кобзареві" Тараса Шевченка у перекладі Петра Куприся. У статті доводиться, що видання польськомовного "Кобзаря" у перекладі П. Куприся в 2008 році, а в 2012-му - двомовного "Кобзаря" у перекладі П. Куприся, передбачає якісно новийрівень компаративного вивчення перекладів Шевченка польською мовою.