Лексико-семантична сполучуваність слів у викладанні польської мови українцям
Рік:
2011
Сторінок:
С. 406-413
Тип документу:
Стаття
Головний документ:
Київські полоністичні студії: наукове видання / Київський національний університет ім. Тараса Шевченка, Ін-т літератури ім. Т.Г. Шевченка НАНУ, Міжнар. школа україністики. Т. 18. - Київ, 2011
Анотація:
У статті торкаємося теоретичних та практичних питань, пов"язаних із різними видами сполучуваності слів у польській мові, зосереджуючи основну увагу на типах лексико-семантичної сполучуваності. Проблему розглядаємо в лінгводидактичному аспекті, аналізуючи помилки системної, нормативної та ідіоматичної сполучуваності, які роблять українські студенти, що вивчають польську мову. Пропонуємо типи вправ, що можуть сприяти подоланню інтерференцій у сфері лексико-семантичної сполучуваності. З точки зору придатності у вивченні українцями сполучуваності польських слів аналізуємо словники різних типів.
Theoretical and practical issues concerning different kinds of collocations (lexical-semantic collocations in particular) in Polish language are dealt with in thearticle. The problem is studied in lingua-didactic aspect with analyze of the mistakes in systematic, normative, idiomatic collocations made by Ukrainian students studying Polish. Different types of exercises that can be helpful in overcoming the linguistic interference in the sphere of lexical-semantic collocations are offered. Different kinds of dictionaries, that can be used by Ukrainians learning Polish words combinations are analyzed.
W artykule przedstawiono kwestie teoretyczne i praktyczne zw&i?zane z r??nymi rodzajami ??czliwo?ci wyraz?w w j?zyku polskim. Uwag? skupiono g??wnie na typach ??czliwo?ci leksykalno-semantycznej. Zagadnienie to rozpatrzono w aspekcie glottodydaktycznym, na drodze analizy b??d?w ??czliwo?ci systemowej, normatyw&nej oraz idiomatycznej pope?nianych przez student?w ukrai?skich ucz?cych si? j?zyka polskiego. Proponuje si? typy ?wicze?, kt?re mog? pom?c w zwalczaniu interferencji w zakresie ??czliwo?ci leksykalno-semantycznej. Przeanalizowano r??ne rodzaje s?own&ik?w pod wzgl?dem u?yteczno?ci dla Ukrai?c?w w nauce ??czliwo?ci wyraz?w polskich.
З 31.12.2014 по 01.03.2015 Наукова бібліотека читачів не обслуговує.
