У фонетичних варіантах давньогрецьких паремій знайшли відображення панівні у різні періоди розвитку грецької мови фонетичні процеси та тенденції (зокрема, у системі вокалізму). У статті окреслено основні фактори розвитку системи вокалізму грецької мови,які призвели до появи фонетичних варіантів давньогрецьких паремій, зафіксованих у пареміологічних джерелах як графічні варіанти; систематизовано та описано особливості фонетичного варіювання давньогрецьких паремій. Зокрема, наводяться приклади відображення у фонетичних варіантах паремій монофтонгізації дифтонгів ??, ??, ??, втрати складотворчої -?- у дифтонгах ?? та ??, різних засобів уникнення гіату (апокопи, контракції голосних), ітацизму (наслідком якого стало однакове читання літер ?, ?, ? та монофтонгізованих дифтонгів ?? і ??), втрати фонетичної різниці між довгими та короткими голосними тощо. Появу деяких фонетичних варіантів паремій спричинила гіперкоректність у дотриманні норм класичного аттичного діалекту, що також проілюстровано у статті відповідними прикладами. У деяких випадках фонетичне варіювання призводило до зміни смислового наповнення фразеологічних одиниць і, відповідно, дивергенції, тому деякі фонетичні варіанти паремій зрештою стали окремими висловами. Ключові слова: давньогре&цькі паремії, фонетичні варіанти, монофтонгізація дифтонгів, апокопа, контракція, ітацизм, гіперкоректність.
В фонетических вариантах древнегреческих паремий отразились главные в разные периоды развития греческого языка фонетические процессы и т&енденции (в частности, в системе вокализма). В статье проанализированы основные факторы развития системы вокализма греческого языка, ставшие причиной появления фонетических вариантов древнегреческих паремий, зафиксированных в паремиологических источн&иках как графические варианты; систематизированы и описаны особенности фонетического варьирования древнегреческих паремий. В частности, приводятся примеры отражения в фонетических вариантах паремий монофтонгизации дифтонгов, утраты слогообразующей - &в дифтонгах и , различных средств избегания гиата (апокопы, контракции гласных), итацизма (следствием которого стало одинаковое прочтение букв и монофтонгизированных дифтонгов), утраты фонетической разницы между долгими и краткими гласными и т. п. Пр&ичиной появления некоторых фонетических вариантов паремий стала гиперкорректность в соблюдении норм классического аттического диалекта, что также проиллюстрировано в статье соответствующими примерами. В некоторых случаях фонетическое варьирование ста&ло причиной изменения смыслового наполнения фразеологических единиц и, соответственно, дивергенции, поэтому некоторые фонетические варианты паремий стали отдельными изречениями.
The main phonetic tendencies and processes in different periods of th&e ancient Greek language history (vocalism in particular) were specifically represented in the phonetic variants of proverbs. The article analyzes the key factors of the vocalism system development and the successive growing number of the proverbial &phonetic variants subsequently defined as spelling variants in the paremiological sources. The research defines the system of the ancient Greek proverbs phonetic variation. The study provides multiple examples of the proverbs phonetic variants (monop&hthongization of the diphthongs, loss of the syllabic - in the diphthongs and, different means for hiatus avoidance (apocope, contraction of vowels), iotacism (the reason the letters became identically pronounced as well as the diphthongs and after &monophthongization), fading phonetic difference between the long and the short vowels, etc.). The article exposes certain models of the proverbs phonetic variants that emerged due to the hypercorrect use of the classical Attic dialect. In some cases,& the phonetic variants developed into separate proverbs as a result of semantic shifts and therefore divergence provoked by the phonetic variation.
З 31.12.2014 по 01.03.2015 Наукова бібліотека читачів не обслуговує.
