Розвідку присвячено актуальному питанню комплексного аналізу фразеологічного фонду української мови. Адже проблеми співвідношення мови й духовної культури, мови та менталітету, їхньої взаємозалежності, культурно-національної семантики одиниць та увага до динамічних процесів, лінгвокраїнознавчих можливостей фразем, які акумулюють та зберігають знання про навколишній світ, спонукають до пошуків нових аспектів дослідження фразеології. Зокрема, у статті докладно проаналізовано фразеосемантичну групу "Материнство" та здійснено структурно-символічний аналіз специфічних західнополіських фразем. З"ясовано, що їх значення зумовлено умовами життя та існування народу в різні історичні періоди, в одиницях означуваного рівня реалізовано спостережливість поліщуків.Також установлено символічну зумовленість семантики фразеологічних одиниць і взаємозв"язок їх конотації та специфіки національного менталітету українського народу.
This investigation is dedicated to the important topical issue of formulating an all-embracing analysis of the complete stock of Ukrainian-language phraseological units. Impetus is given to the pursuit of new aspects of phraseology-related research as a result of the problems of conceptualizing the correlation between the following enti&ties: language and spiritual culture; language and mentality, and the interdependence of these factors; culture- and ethnos-specific semantic units; and the attention to be devoted to the dynamic processes and the ethnolinguistic possibilities of phr&aseological units, which amasses and preserves knowledge relating to the world around us. In a more precisely focused sense, the phraseological/semantic group relating to the topic of pregnancy was analyzed in detail and an analysis of some specific &western Polesian phraseological units based on their structural components was carried out. As the end product of this structural and semantic analysis of phraseologisms, it was ascertained that their signification is determined by the conditions of &life and existence of a people in different historical periods, and within the entities of the designated level the perceptive capacity of the Polesian people was effectuated. The symbol-related conditionality of the semantics of phraseological units& was also determined, as well as the interconnection between their connotations and the peculiarities of the national mentality of the Ukrainian people.
Работу посвящено актуальному вопросу комплексного анализа фразеологического фонда украинского &языка. Проблемы соотношения языка и духовной культуры, языка и менталитета, их взаимозависимости, культурно-национальной семантики единиц и внимание к динамическим процессам, лингвокраеведнеческих возможностей фразеологизмов, которые аккумулируют и с&охраняют знания об окружающем мире, побуждают к поискам новых аспектов исследования фразеологии. В частности, в статье подробно проанализировано фразеосемантическую группу "Материнство" и осуществлено структурно-символический анализ специфических фра&зеологических единиц. Выяснено, что их значение обусловлено условиями жизни и существования народа в разные исторические периоды, реалезовано их наблюдательность. Также установлено символическую обусловленность семантики фразеологических единиц и вза&имосвязь их коннотации и специфики национального менталитета украинского народа.
