Статтю присвячено аналізу вербально- семантичного рівня мовної особистості у масмедійному дискурсі. Дослідження ґрунтується на аналізі корпусів трьох мов (української, французької та англійської), які містять аналітичні статті із веб- сайтів тижневиків соціально-політичного спрямування "Український Тиждень", "L"Express" та "New Statesman" за 2011-2015 рр. У зіставному аспекті розглянуто такі одиниці вербально-семантичного рівня, як найчастотніші колореми та зооніми, які в рамках усталених словосполучень реалізують політичну метафору.
The article presents the comparative analysis of metaphors as representatives verbal semantic level of lingual personality. The analysis is based on materials taken from three political weekly magazines edited in Ukrainian ("Ukrainski Tyzhden"), French ("L"Express") and English ("New Statesman") languages. Within this study on the base of R"s packages three corpora containing articles from websites of above-named magazines were formed. R is a programming language and environment for statistical computing and graphics that is available as free software. Special patterns for searching metaphors in each corpora were created; micro contexts with metaphors enclosing animals" and color names were identified. These conte&xts were generated by a collective lingual personality of the authors (journalists or politicians) and represent political metaphor. The political metaphor enclosing animals" and color names appears to be not only a way to attract the reader"s attent&ion but also a device to influence audience"s point of view on these or those phenomena.
Статья посвящена анализу вербально- семантического уровня языковой личности в масс-медийном дискурсе. Исследование основывается на анализе корпусов на трёх яз&ыках (украинском, французском и английском), содержащих аналитические статьи, извлечённые с сайтов еженедельников общественно- политической направленности: "Український Тиждень", "L"Express" и "New Statesman" за 2011-2015 гг. В сопоставительном аспек&те рассмотрены такие единицы вербально-семантического уровня, как частотные колоремы и зоонимы, которые в устойчивых словосочетаниях реализуют политическую метафору
З 31.12.2014 по 01.03.2015 Наукова бібліотека читачів не обслуговує.
