Розглянуто способи відтворення в перекладі стилістичних засобів, які використовуються в політичних виступах, а саме, в інавгураційній промові президента США Дж.Ф. Кеннеді. На відміну від схем, - актуалізованих відхилень на рівні форми, тропи - актуалізовані відхилення на рівні змісту - потребують від перекладача не тільки глибокого розуміння мовних труднощів, але й широкої ерудиції та тонкого стилістичного "слуху". Найчастотніші тропи в політичній риториці - метафора та метонімія. Дослідження дозволяє стверджувати, що оптимальними перекладацькими тактиками відтворення тропів у політичному дискурсі є часткова експлікація, компенсація, конкретизація з можливим образним зсувом.
Рассматриваются способы воссоздания в переводе стилистических средств, используемых в политических выступлениях, в частности, в инаугурационной речи президента США Дж.Ф. Кеннеди. В отличие от схем, - актуализированных отклонений на уровне формы, тропы - актуализированные отклонения на уровне содержания - требуют от переводчика, наряду с глубоким пониманием языковых сложностей, широкой эрудиции и тонкого стилистического "слуха". Найболее часто в политической риторике используются метафоры и метонимии. Исследование позволяет утверждать, что оптимальными переводческими тактик&ами в воссоздании тропов в политическом дискурсе являются частичная экспликация, компенсация, конкретизация с возможным образным сдвигом.
The article focuses upon the ways of conveying the expressive stylistic means used in political speeches, spe&cifically, on J.F.Kennedy"s inaugural address. Unlike stylistic schemes - foregrounded regularities of syntactic or phonetic form, tropes - foregrounded irregularities of content - require, alongside the deep knowledge of language complexities, a pro&found erudition on the part of the translator, together with a fine stylistic "flair". The widest-used tropes are metaphors and metonymies. As the research demonstrates, the most effective approaches to reproducing tropes in political discourse are c&ompensation, partial explication and specification with a viable change of imagery.
З 31.12.2014 по 01.03.2015 Наукова бібліотека читачів не обслуговує.
