Розглянуто різновиди варіантності у графічній, фонетико-фонологічній і граматичній системах, які слід враховувати при укладанні історичного граматичного словника, граматичного анотування історичних текстів. Динамічні процеси, що її зумовлюють, автор визначає на прикладі тексту теоретико-інструктивного трактату Й. Ґалятовського "Наука албо способ зложеня казаня" (ІІ половини XVII ст.).
The article examines species of variance in the graphic, phonetic-phonological and grammatical systems, which should be taken into account in the preparation of the historical grammar dictionary, grammar annotation of historical texts. The author defines the dynamic processes which make it dependent on the example of theoretical guide treatise by I. Galyatovskyi "Order or method of compiling a sermon" (II half of ХVII century).
The author points to the various graphical representations of phonemes, formation of new paradigms and interference processes. Phonetic variability correlated to loss of reduced phonemes and formation of a new phoneme /i/. Grammatical variation appears due to the influence Old Church Slavonic language or borrowing new terms from Latin. Coexistence grammatical forms old and new types of inflection manifested primarily in conjugation. She als&o gives an example of a variative paradigm of the noun.
"Програмна платформа дослідницького Корпусу української мови, створеного в лабораторії комп"ютерної лінгвістики Інституту філології КНУ імені Тараса Шевченка (описана в [Дарчук]), експеримент&альним шляхом може бути пристосована доконструювання субкорпусу історичних текстів. Це дасть змогу не лише поповнити культурно-історичні загально цивілізаційні фонди, але й досягти максимальної об"єктивації результатів дослідження динаміки мовної сис&теми в діахронії".
З 31.12.2014 по 01.03.2015 Наукова бібліотека читачів не обслуговує.
