Церква виступає в поетичній стратегії Тараса Шевченка одним із найважливіших конструктивних елементів. Вона транслює у віртуальний світ поетичної фантазії основні парадигми реального церковного життя. Разом із тим, церковний чинник поетичного світу Шевченка зберігає свою антиномічність, породжену конфліктом між трансцендентною природою Церкви та її інституційними вадами.
Церковь выступает в поэтической стратегии Тараса Шевченко одним из важнейших конструктивных элементов. Она транслирует в виртуальныймир поэтической фантазии основные парадигмы реальной церковной жизни. Вместе с тем, церковный фактор поэтического мира Шевченко сохраняет свою антиномичность, порождённую конфликтом между трансцендентной природой Церкви и ёё институционными пороками.
The church stands in Taras Shevchenko"s poetic strategy as one of its major structural elements. It translates the major paradigms of a real church life into a virtual world of poetic imagination. At the same a church factor of Taras Shevchenko"s poetic world remains its anomaly generated by a conflict between the transcendent nature of the Church and its institutional shortcomings.
