В статье предложен современенный (тезаурусный) метод исследования художественных текстов – имеются в виду поэтические (М.И. Цветаевой и Р.М. Рильке) и живописные произведения (А. Бёклин). Их объединяет близость мировосприятия, созданная модель мира, а также модернизм как способ отражения мира.
У статті запропонований сучасний (тезаурусний) метод дослідження художніх текстів – маємо на увазі поезію (М.І. Цвєтаєвої та Р.М. Рільке), а також живописні твори (А. Бекліна). Їх об"єднує близькість світосприйняття, створена ними модель світу, а також модернізм як спосіб відображення світу.
The article brings forward a system of analysis which is called «thesaurus» analysis in modern study of literature. It means that in the process of exposition the author of the paper used main sign peculiarities of M. Tsvetaeva’s and R. M. Rilke’s poetry which draw these Russian and German poets closer. In fact, due to the identified symbols in M. Tsvetaeva’s and R. M. Rilke’s poetry it becomes possible to create a clear image about the nature of their modernistic thinking. The canvas by A. Bocklin is used for the visualization of the basic propositions of the paper. The main reason of «Isle of the Dead» usage in this paper is the fact that A. Bocklin worked in modern&ism direction (Sezession) and his canvas «Isle of the Dead» is stylistically and thematically close to «Elegies» by M. Tsvetaeva and R. M. Rilke written in 1926–1927. According to its problematics and the ways of material exposition the article belon&gs to interspecific comparative studies and may illustrate the principles of literary and painting works of art parallel analysis. The scientific validity of the present work consists in proposition and propaganda of a new analysis methodology. The m&aterial of the article can be useful both in educative process and in the creation of different scientific researches.
