Гру слів (омонімів) застосовують в абревіації, словоскладанні, афіксації. Абревіатури японської мови скорочують так, щоб виникав стилістичний ефект від асоціації з іншим словом. При словоскладанні спостерігається свідомий підбір слів, які мають омоніми,для творення нового складного слова. При афіксації основою для словотвору стає корінь слова, омонімічний до окремого слова.
The play upon words based on homonyms is used in abbreviation, word-composing, affixation. Abbreviations cause stylistic effect based on the association with some other word. Composite words are formed from the words that have homonyms. The affixation is based on using the part of the word as an affix.
Игра слов (омонимов) применяется в аббревиации, словосложении, аффиксации. Аббревиатуры японского языка сокращаются именно таким образом, чтобы возникал стилистический эффект от ассоциации с другим словом. При словосложении наблюдается сознательный подбор слов, имеющих омонимы, для создания нового сложного слова. При аффиксации основой для словообразования становится корень слова, омонимичный отдельному слову.
