У статті розглядаються елементи теорії давнього українського фунерального
листа. Вони реконструйовані на основі аналізу відповідних фрагментів у п’ятнадцяти рукописних курсах словесності Києво-Могилянській академії XVII–XVIII ст. У деяких трактатах подаються загальні відомості про похоронний лист, інші розглядають листи-запрошення на похорон та відповіді на них. Феофан Прокопович та його школа листи «на погреб» не виділяє, а «розчиняє» їх серед листів-повідомлень на сумні теми, листів-відповідей на них і серед втішних листів.
В статье рассматриваются элементы теории древнего украинского похоронного письма. Они реконструированы на основе анализа соответствующих фрагментов из пятнадцати рукописных курсов словесности Киево-Могилянской академии XVII – XVIII вв. В некоторых трактатах излагаются общие сведения о похоронном письме, другие рассматривают письма-приглашения на погребение и ответы на них. Феофан Прокопович и его последователи не выделяют похоронные письма, а «растворяют» их среди писем-сообщений на грустные темы и писем-ответов на них, а также среди писем, выражающих соболезнования.
The article discusses the elements of the theory of ancient Ukrainian funeral letter.
They are reconstructed by analyzing of the corresponding fragments in &fifteen manuscripts of literature courses of the Kyiv-Mohyla Academy the 17th–18th centuries. Some treatises present an overview of the funeral letters; other courses analyze the letters of invitation to the funeral and answers to them. Theophanes Pr&okopovych and his school did not evolve such letters separately; they «dissolved» them among the informative letters on sad themes and answers to them, and among the letters of condolence.
