Основною метою дослідження є встановлення кількісних показників, а також визначення головних художньо-стилістичних функцій лексичних повторів і ономатопів-редуплікатів у мові японської класичної поезії VIII- XX ст.Насамперед у дослідженні чітко розмежовано поняття "лексичний повтор" і "онома-топ-редуплікат", з"ясовано ключові цілі їх активного залучення до японських поетичних творів VIII-XX ст. Окрему увагу приділено визначенню художньо-стилістичних функцій лексичних по-
вторів і ономатопів-редуплікатів у японській класичній поезії жанрів танка та хайку. Основним матеріалом дослідження послужили поетичні твори у складі історико-міфоло-гічного літопису "Коджікі", антологій "Ман-йо-шю", "Кокін-шю", "Шінкокін-шю", а також окремі вірші-хайку таких відомих майстрів цього скую поэзию VIII-XX вв.
Основной целью исследования является установление количественных показателей, а также определение главных художественно-стилистических функций лексических повторов и оно-матопов-редупликатов в языке японской классической поэзии VIII-XX вв. В первую очередь в исследовании четко разделены понятия "лексиче-ский повтор" и "оно-матопеическое слово-редупликат", выяснены основные цели их активного включения в японскую поэзию VIII-XX вв. Отдельное внимание уделено о&пределению художественно-стилистических функций лексических повторов и ономатопов-редупликатов в японской классической поэзии жанров танка и хайку.Основным материалом исследования послужили поэтические произведе-ния в составе историко-мифологической &летописи "Кодзики", антологий "Ман-йо-сю", "Кокин-сю", "Синкокин-сю", а также отдельные стихи-хайку таких известных мастеров этого поэтического жанра, как Мацуо Басё, Кобаяси Ісса, Масаока Сики, Танеда Сантока и др.
The main objective of the study &is to establish quantitative indicators and identify the main artistic and stylistic functions of lexical reiterations and onomatopoeia-reduplications in the language of classical Japanese poetry of the VIII-XX centuries. In the first place, the stud&y clearly delineates the concepts of "lexical reiteration" and "onomatopoeia-reduplication" and elucidates the key goals of their extensive use in Japanese poetry of the VIII-XX centuries. Special attention is given to the artistic and stylistic func&tions of lexical reiterations and onomatopoeia-reduplications in the poems of haiku and tanka genres. The study is based on the poetic works of the Kojiki (historical-mythological chronicle), the Kokinshu, Manyoshu, and Shinkokinshu (3 Japanese poetr&y anthologies) and separate haiku poems of the distinguished representatives of this poetic genre, such as Matsuo Basho, Kobayashi Issa, Masaoka Shiki, Taneda Santoka etc.
