У статті в світлі сучасних археологічних та лінгвістичних досліджень розглядається питання про імовірне місце розташування "острову русів", який неодноразово згадується перськими та арабськими середньовічними географічними джерелами, а також найважливіші гідроніми, топоніми та антропоніми з тексту Х.уд.д ал- .А. лам, пов"язані із територією проживання слов"ян та русів. Наводиться також український переклад фрагментів тексту анонімного перського географічного джерела X ст. Х.уд.д ал- .А. лам, пов"язанихіз згаданими вище етнічними групами.
В статье в свете современных археологических и лингвистических исследований
рассматривается вопрос о вероятном месторасположении "острова русов", который неоднократно упоминается персидскими и арабскими средневековыми географическими источниками, а также важнейшие гидронимы, топонимы и антропонимы из текста Х.уд.д ал- .А. лам, связанные с территорией проживания славян и русов. Приводится также украинский перевод фрагментов текста анонимного персидского географического источника X в. Х.уд.д ал- .А. лам, связанных с вышеупомянутыми этническими группами.
The article focuses upon the possible localization of the "Rus Island" in the light of recent
archaeological and linguistic research - the island, which is rep&eatedly mentioned by the Persian and Arab medieval geographical chronicles. The authors of the article suggest their interpretation of major hydronyms, toponyms and anthroponyms mentioned in the anonymous Persian geographic chronicle of the 10th cent&ury (.udud al .Alam. "The Regions of the World"), which are related to the territories of the Rus and Slav people. Ukrainian translation of the paragraphs concerning the "Slav Country" and the "Rus Counrty" from the above-mentioned Persian geographic& chronicle is suggested at the end of the article.
