В статті розглядається питання про особливості перекладу граматичних форм і конструкцій неспоріднених мов. Матеріалом для аналізу слугують дієслова і конструкції зі зворотним займенником sich в сучасній німецькій мові. Встановлені можливі типи частковоїабо повної граматичної і лексико-граматичної трансформації.
В статье рассматривается проблема специфики перевода грамматических форм и конструкций неродственных языков. Материалом для анализа служат глаголы и конструкции с рефлексивным местоимением sich в современном немецком языке. Установлены возможные типы частичной или полной грамматической и лексико-грамматической трансформации.
The article deals with the features of translation of grammatical forms and constructions of unfamily languages. TheGerman verbs and constructions with the reflexive pronoun sich are analyzed. The possible types of partial or complete grammatical and lexical-grammatical transformation are determined.
