Досліджено фразеологію правничого євролекту в німецькій та українській мовах крізь призму терміно - та перекладознавства. Опрацьовані фразеологічні одиниці правничого євролекту відібрані методом загальної вибірки із німецькомовних законодавчих актів ЄС та їхніх офіційних перекладів українською мовою. Розглянуто моделі фразеологічних одиниць різного типу, особливу увагу приділено канцеляризмам та термінологічним словосполученням, також виявлено особливості їх відтворення з німецької мови українською. Коротко проаналізовано стан досліджень євролінгівстики та правничого євролекту в Україні та у світі.
This article deals with the research of legal eurolekt phraseology in German and Ukrainian in the light of terminology and translation studies. The analyzed legal eurolekt phraseological units are selected by general selection method from EU German legal acts and their o fficial translations into Ukrainian. Models of different type phraseol ogical units are considered in particular with focus on terminol ogical colocations and officialeses, features of their translation from German into Ukrainian are also defined. The condition of Eurolinguistics and eurolekt resear ches in Ukraine and in the world is shortly analyzed.
Статья посвящена исследованию ф&разеологии правового евролекта в немецком и украинском языках с позиции термино - и переводоведения. Проанализированные фразеологические единицы правового евролекта отобраны методом общей выборки из немецкоязычных законодательных актов ЕС и их официа&льных переводов на украинский язык. Рассмотрены модели фразеологических единиц разного типа, особенное внимание посвящено канцеляризмам и терминологическим словосочетаниям, также определены особенности их перевода с немецкого языка на украинский. Кор&отко проанализировано состояние исследований евролингвистики и правового евролекта в Украине и в мире.
