У статті розглянуто деякі питання історії нової української літературної мови. Особливу увагу приділено елементам ідіостилю відомого перекладача М. Лукаша. Констатовано, що для створення сучасної історії нової української літературної мови потрібне всебічне вивчення мови перекладів, зокрема ідіостилю М. Лукаша.
В статье рассмотрены некоторые вопросы истории нового украинского литературного языка. Особое внимание уделено элементам идиостиля известного переводчика М. Лукаша. Констатировано, что для создания современной истории нового украинского литературного языка требуется всестороннее изучение языка переводов, в частности идиостиля М. Лукаша.
The article presents some issues of the history of new Ukrainian literary language. Particular attention ispaid to elements of idiostyle of the well-known translator M. Lukash. Stated that the creation of the modern history of new Ukrainian literary language requires a comprehensive study of language translation, particularly of idiostyle of M. Lukash.
