Розглянуто стилістичний образ козаків у тексті османської хроніки поч. XVIII ст. "Історія Наїми". Перекладено кілька фрагментів тексту, безпосередньо пов"язаних з історією України, щоб унаочнити стиль літопису і в такій спосіб відобразити ставлення автора до тогочасних українців, яке простежується в його мовних особливостях.