Головна сторiнка
eng
Наукова бібліотека ім. М. Максимовича UNDP in Ukraine
Увага! Відтепер можна отримати пластиковий читацький квиток також за адресою:
проспект академіка Глушкова 2, кім. 217.

Подробиці читайте тут.
Список містить (0 документів)
Ваше замовлення (0 книжок)
Перегляд стану та історії замовлень
Допомога

Назад Новий пошук

Опис документа:

Автор: Мельник А.П.
Назва: Український колорит у перекладах сучасних анімаційних фільмів
Видавництво: ВПЦ "Київський університет"
Рік:
Сторінок: С. 103-113
Тип документу: Стаття
Головний документ: Мовні і концептуальні картини світу
Анотація:   У статті проаналізовано перекладацькі рішення, завдяки яким персонажі сучасних анімаційних фільмів на тлі американського сюжету стають героями з українським характером. Обгрунтовано, чому українські перекладачі надають перевагу прийому "одомашнення".
   Встатье проанализированы переводческие решения, благодаря которым персонажи современных анимационных фильмов на фоне американского сюжета становятся героями с украинским характером. Автор объясняет, почему украинские переводчики отдают предпочтение приему "одомашнивания".
   This article deals with an analysis of translating decisions because of that characters of modern animated films against American background become heroes with Ukrainian character. The author explains why Ukrainian translators are inclined to use "domestication".
  



Пошук: заповніть хоча б одне з полів


Шукати серед складових частин документу "Мовні і концептуальні картини світу"
Розділ:
Назва:
Будь ласка, пишіть 2-3 слова з назви БЕЗ ЗАКІНЧЕНЬ!
Так імовірніше знайти потрібний документ!
слова не коротші ніж 3 символів, розділені пробілами
Автор:
Будь ласка, пишіть прізвище автора без ініціалів!
не коротше ніж 2 символи
є повний текст
Рік видання:
Видавництво:
з     по  
Види документів:
 Книга  Брошура  Конволют (штучно створена збірка)  Рідкісне видання
 Автореферат  Дисертація
 Журнал  Газета
 Стаття  Складова частина документа
Новий тематичний пошук
       
      
        
Цей сайт створено за спiльною програмою UNDP та
Київського нацiонального унiверситету iменi Тараса Шевченка
проект УКР/99/005

© 2000-2010 yawd, irishka, levsha, alex