Мовні і концептуальні картини світу: [наукове видання : збірник] / Київ. нац. ун-т ім. Т. Шевченка, Б-ка ін-ту філології. Вип. 35. - Київ: ВПЦ "Київський університет", 2011
Анотація:
Проаналізовано походження розділових знаків у японській мові. Розглянуто найпоширеніші теорії мовних контактів та звязків. Пунктуацію в Японії розуміли як розділ, що вивчає правила вживання слів. Здавна існували пунктуаційні знаки японського походження (куто:тен) - крапка-кружечок та японська правонаправлена кома, а термін, що вживається на їх позначення, "куто:тен", дослівно перекладається як "правила використання крапок та ком".
This article researches the genesis of Japanese punctuation. It analyses the most popular
theories of linguistic contacts and relationships. In Japan the punctuation was considered to be the branch, which corresponds to punctuation usage rules. From distant ages there are Japanese original punctuation (kuto:ten): circled point and right directed comma, and defnition literally translated is the rules of using commas and points.
