Проанализирована модальная неопределённость, выраженная при помощи частицы как бы, в романе "Братья Карамазовы" Ф.М. Достоевского. При подходе к переводу произведений такого автора на относительно отдалённый с типологической точки зрения испанский язык следует детально проанализировать стиль автора. Решение данной проблемы предполагает выполнение следующих задач: a) определить важность частицы как бы в тексте и оценить, в какой мере её присутствие вносит изменения в значение высказывания по сравнению сеё отсутствием в русском языке; б) определить уровень употребляемости возможных эквивалентов в русском языке; в) разработать способ, который бы позволил достигнуть высокого качества перевода на испанский язык.
In the present article, we analyze the particle как бы in the novel The Brothers Karamazov by Fyodor Dostoevsky and the issues associated with the translation of this particle into Spanish. When translating an author like Dostoevsky into a target language that is typologically distant, e.g. Spanish, the translator needs to analyze the author"s style in depth. To do so, a translator has to: a) analyze the relevance of the particle как бы in the original text and evaluate how the meaning changes if it is present or if it is omitted; b) evalu&ate the level of usage of the potential target language equivalents; c) find the best way to achieve a high quality translation into the target language text.
