У статті на основі граматичних особливостей роману "Біла фортеця" Орхана Памука досліджується типологія граматичних форм, які служать для вираження категорії "умовності" у сучасній турецькій мові. Розглядається питання складнопідрядного речення з підрядним умови та шляхи передачі українських складнопідрядних речень умови засобами турецької мови. Проводиться аналіз друкованих джерел, що стосуються цієї проблеми.